. Impressum .
. Kontakt .
. Suche .
. Start .

Partnergemeinde Cotignola -Bilder aus 2013

Besuche der Freunde aus Cotignola

Un cordiale benvenuto amici di Cottignola

Ein herzliches Willkommen den Freunden aus Cotignola

(Besuch bei den Muffigel-Festtagen vom 15. - 17.06.2007 mit Gegenzeichnung der Partnerschaftsurkunde)

 

Bestens bekannte und gänzlich neue Gesichter sah man am Freitagabend beim zwanglosen Willkommen und Stehempfang der italienischen Freunde in der festlich dekorierten Aula der Alemannenschule. Allein 62 italienische Freunde waren mit dem Reisebus, weitere mit ihren privaten PKW angereist. 
Bürgermeister Günter Ensle begrüßte die Delegation seines Kollegen aus Cotignola „Sindaco“ Antonio Pezzi sehr herzlich. Er freue sich auf die Begegnung und auf einige gemeinsame Stunden beim Hüttlinger Dorffest, den „Muffigeltagen“.

Als Überraschung und Gastgeschenk hatten die Hüttlinger
T-Shirts mit dem Aufdruck „Gemelaggio – Hüttlingen –
Cotignola“ bedrucken lassen. Der „Muffigel“ als Hüttlinger Symphatieträger wurde natürlich ebenfalls jedem Gast überreicht.

Bürgermeister Antonio Pezzi bedankte sich für den großartigen Empfang. Er sei fest davon überzeugt, dass sich in den Beziehungen zwischen Hüttlingen und Cotignola eine echte Freundschaft und Partnerschaft entwickle. Antonio Buzzi, Assesore wie auch Präsident des italienischen Partnerschaftsvereines begrüßte ebenso wie der Vorsitzende des Partnerschaftsvereines „Insieme“ Hüttlingen, Mathias Beisswenger Einheimische und Gäste.

 

Trotz miserablem Wetter (der Auftritt der Strahler-Band musste abgesagt werden) schlugen am Abend die Wogen im Festzelt hoch. Deutsches Bier, ein schmackhaftes Abendessen, italienische und schwäbische Lebensfreude ergaben eine gelungene Symbiose für ein sangesfreudiges Fest.

 

Am Samstagmorgen zunächst die offizielle Enthüllung der Ortseingangstafeln, die mit dem Gemeindepartnerschaftsschild ergänzt wurden. Dann der Besuch im „Tiefen Stollen“ und zum Shoppen und Bummeln in Aalens Zentrum. Ein entspanntes Mittagessen bei endlich viel Sonnenschein wurde dann im Bistro des Naturerlebnisbad serviert. Es gab Zeit für Gespräche und zur Entspannung.

Eine Abordnung der Kindergärten um Christa Schmid betrieb einen lebhaften Erfahrungsaustausch mit Lehrerinnen und Lehrern des „Instituto Compensivo – Don Stefano Casadio“. Sie zeigten sehr gerne in einem Rundgang den interessierten Gästen die neuen Kindergartenräume im Kindergarten St. Franziskus. Am nächsten Morgen führte dann Rektor Werner Haas die Schulfachleute durch die Alemannenschule.


Insgesamt 4 männliche Athleten des SP Cotignola wollten sich den traditionellen Muffigellauf am Samstagnachmittag auf keinen Fall entgehen lassen. Eine absolute Klassezeit legte Guiseppe Gorini mit 25;26,2 Min. über 7800 Meter hin.

 

Der absolute Höhepunkt der Begegnung dann am Samstagabend auf der großen Bühne in der Ortsmitte. Landrat Klaus Pavel, die MDL Ulla Haussmann und Winfried Mack waren Ehrengäste einer eindrucksvollen Partnerschaftszeremonie. Umrahmt von Musikverein und Bürgergarde wurde die feierliche Unterzeichnung der offiziellen Partnerschaftsurkunde vorgenommen.


Bürgermeister Günter Ensle begrüßte die italienischen Freunde in nahezu perfektem italienisch. Der europäische Gedanke sei vom ersten Augenblick an spürbar gewesen in allen Begegnungen mit den Bürgerinnen und Bürgern aus Cotignola. Er wünsche sich Treffen und den Austausch der Kulturen in allen Bevölkerungsgruppen und Organisationen. Gegenseitiges Lernen und Akzeptanz der Unterschiede sollte dabei leitender Gedanke sein. Landrat Klaus Pavel fühlte sich in der festlich entspannten Atmosphäre der Feierlichkeiten um die Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde sichtlich wohl und überreichte beiden Bürgermeistern ein kleines silbernes Schweinchen, das der partnerschaftlichen und freundschaftlichen Beziehung Glück bringen soll.

 

Antonio Pezzi übergab dem Hüttlinger Bürgermeister mit seinem Grußwort die Flagge von Cotignola und erhielt im Gegenzug Wappenteller und Luftbild von Hüttlingen.

Pezzi bekräftigte den gewonnen Eindruck, mit Hüttlingen den richtigen Partner für seinen Ort, die richtigen Freunde gefunden zu haben. Gemeinsam und in Freundschaft wolle man die Intension eines geeinten, einzigen Europas umsetzen.

Danach war Feiern angesagt. Am Stand von Cotignola präsentierten die fleißigen Mitarbeiter von „PRO LOCO“ Spezialitäten aus Italien. „Piadina con Salame“ oder mit „Prosciuto“, dazu roten Sangiovese oder den weißen Trebbiano. Auf der Bühne hatte die „Bryan-Adams-Cover-Band“ das Ruder übernommen und bis morgens um 3 Uhr war gemeinsame Party angesagt.

Der Sonntagmorgen wurde mit einem gemeinsamen ökumenischen Gottesdienst eröffnet. In einem anregenden Gottesdienst wurde der Frieden bringenden Zeit gedacht, die durch die Annäherung der europäischen Völker inder europäischen Völkerfamilie auch und vor allem zu verdanken ist. 

Letzte Gespräche beim Mittagessen im Festgelände der Muffigeltage und Erinnerungen an schnell vorübereilende, ereignisreiche Tage gingen der Verabschiedung der Delegation aus Cotignola voraus. Gegen 13.30 Uhr schoss die Hüttlinger Bürgergarde einen letzten Ehrensalut für die Freunde aus Cotignola, die winkend alte und neue Freunde in Hüttlingen zurück ließen.

-Übersetzung-
Un cordiale benvenuto agli amici di Cotignola

Venerdì sera, in occasione del saluto di benvenuto e del ricevimento in onore degli amici italiani, nell’aula decorata a festa della scuola “Alemannen” si potevano vedere visi già noti ed altri non ancora conosciuti. 62 amici italiani erano arrivati  con un Autobus, mentre altri avevano intrapreso il viaggio con le loro automobili.

Il Sindaco sig. Günter Ensle ha salutato cordialmente la delegazione capeggiata dal suo collega signor Antonio Pezzi. Si è rallegrato per l’ incontro e per le ore che, insieme, potevano essere trascorse alla “Sagra” del paese di Hüttlingen, conosciuta come  “Giorni del Muffigel”. Come sorpresa e dono agli ospiti i cittadini di Hüttlingen avevano fatto stampare delle magliette con la scritta “Gemellaggio – Hüttlingen/Cotignola”. Il “Muffigel”, quale portatore di simpatia di Hüttlingen, è stato ovviamente consegnato a tutti gli ospiti. Il Sindaco di Cotignola, signor Antonio Pezzi, ha ringraziato sottolineando in modo particolare la calorosa accoglienza; ha anche detto di essere assolutamente convinto che nel rapporto tra Hüttlingen e Cotignola si svilupperà una profonda amicizia ed un vero gemellaggio. L’Assessore signor Antonio Buzzi, il Presidente dell’Associazione italiana del gemellaggio nonché il Presidente dell’Associazione tedesca del gemellaggio di Hüttlingen “Insieme”, signor Mathias Beisswenger, hanno salutato cordialmente tutti i presenti alla manifestazione.

Malgrado il bruttissimo tempo (l’esibizione dell’orchestrina Strahler è stata  disdetta) la serata, nel padiglione installato appositamente per la manifestazione, è trascorsa in allegria ed  in  una suggestiva atmosfera.
Birra tedesca, una succulenta cena e tanta gioia di vivere, sia da parte italiana che sveva, hanno creato  una perfetta simbiosi per una festa, nel corso della quale non sono mancate le esibizioni canore da parte dei presenti.

Il sabato mattina è iniziato con lo scoprimento ufficiale del cartello all’entrata del paese, al quale è stata aggiunta l’insegna dei gemellaggi fra le due città; è seguita poi la visita al “Tiefer Stollen” ( una antica miniera) e una passeggiata con shopping nel centro di Aalen.
Al Bistro del Naturerlebnisbad ( bagno caratteristico naturale) è stato servito un ottimo pranzo rallegrato, finalmente, da un  sole splendente. Si è approfittato del tempo a disposizione per dialogare e per rilassarsi; una rappresentanza degli asili, capeggiata della signora Christa Schmid, ha avviato un dibattito con insegnanti “dell’Istituto Comprensivo-Don Stefano Casadio”, nel corso del quale sono state scambiate esperienze e pareri. Essi hanno poi fatto visitare agli ospiti, che si sono dimostrati molto interessati, i nuovi locali dell’asilo St. Franziskus. Il mattino seguente il Rettore, signor Werner Haas, ha accompagnato alcuni professori nella visita alla Scuola Alemannen.

Il sabato pomeriggio 4 atleti del SP Cotignola non hanno voluto mancare di partecipare alla tradizionale “Muffigellauf” ( Corsa Muffigel). Giuseppe Gorini ha ottenuto un ottimo tempo, percorrendo i 7800 metri in 25’25’’ e 2 decimi

Punto culminante dell’incontro è stato il sabato sera, sul grande palco al centro della Città. Il Presidente signor Klaus Pavel, la deputata signora Ulla Haussmann ed il deputato signor Winfried Mack sono stati gli ospiti d’onore della importante cerimonia di gemellaggio. Alla presenza di un’orchestra e della storica Guardia Civile, è stata solennemente firmata la pergamena ufficiale del gemellaggio.
Il signor Sindaco Günter Ensle ha salutato gli amici di Cotignola in un italiano quasi perfetto, sottolineando che il pensiero dell’ Europea Unita è stato continuamente presente e molto sentito in tutti gli incontri con i cittadini di Cotignola. Ha continuato auspicando incontri e scambi culturali fra tutti i gruppi demografici e le organizzazioni; ha inoltre sostenuto che la reciproca conoscenza e la tolleranza delle diversità deve essere parte dominante dei propri pensieri.
 Il signor  Presidente Klaus Pavel si è sentito completamente a suo agio, nel contesto di una rilassata atmosfera, durante la cerimonia della sottoscrizione della pergamena del gemellaggio ed ha consegnato ad ambedue i Sindaci un piccolo maialetto in argento, quale portafortuna per un rapporto amichevole e duraturo del gemellaggio stesso.

Il signor Antonio Pezzi ha consegnato,  al termine del suo discorso di commiato, il gonfalone di Cotignola al Sindaco di Hüttlingen,  ricevendo a sua volta un piatto con stemma ed una fotografia aerea di Hüttlingen.
Il signor Pezzi  ha espresso la sua convinzione che, con Hüttlingen, la sua città ha trovato sia il giusto partner che gli amici ideali, affermando che insieme  ed in amicizia si può attuare l’idea di una Europa unica ed unita.

Quindi è stato dato inizio ai festeggiamenti. Nello stand di Cotignola gli zelanti collaboratori della “PRO LOCO” hanno presentato diverse specialità italiane come la piadina con salame o con prosciutto, accompagnate da un rosso Sangiovese o da un bianco Trebbiano. Sul palco, nel frattempo, avevano preso posto i componenti dell’orchestra “Bryan-Adams-Cover-Band” che,  con il loro repertorio musicale, hanno rallegrato la festa fino alle 3 del mattino.

La domenica è iniziata con una cerimonia collettiva. Durante la cerimonia religiosa si è pregato per la pace che consente, attraverso la riconciliazione dei popoli europei, di guardare ad un futuro con rinnovata speranza e fiducia.

Durante il pranzo, servito sul luogo della manifestazione dei “Muffigeltage”, sono stati tenuti gli ultimi discorsi, ricordando i giorni, ricchi di eventi indimenticabili, trascorsi purtroppo troppo velocemente. Verso le 13.30 la storica “Guardia Civile” di Hüttlingen, con un’ultima salva, ha salutato la partenza degli amici di Cotignola che, rispondendo ai saluti, si accomiatavano dai vecchi e nuovi amici di Hüttlingen.

Hintergrund anzeigen Inhalt anzeigen